2363 0042
13713896696

行业资讯

广州一个奥体中心车站竟有三种英文翻译


路牌和公交站牌上的天河体育中心英文翻译各不相同。黎旭阳摄


 广州已进入亚运倒计时,市内部分公交线路近日悄然增加了英语报站,主要公交站牌和交通指示牌也有英文标识。但记者昨日巡城发现,不少标识的英文翻译五花八门,“奥林匹克体育中心公交总站”的翻译竟有三种,实在让人蒙查查。

策划/李婧撰文/记者王亮、何颖思

记者近日调查发现,目前广州不少公交站牌和交通指示牌都有了英文标识,但却是五花八门,甚至同一个公交站点的站牌和指示牌,翻译也不相同。一些亚运主场馆周边车站的英文标识也未能免俗,难倒不少老外。

问题1一个地点几种翻译

作为2010年广州亚运会的主会场之一,广东奥林匹克体育中心的公交站名却有三个版本,让老外“蒙查查”。记者在60路公交车奥林匹克体育中心终点站发现,该站场内相隔十几米的几个候车站点指示牌上的英文标识,有的汉语拼音与英文混用,为“AolinpikeTiyuzhongxinBusTerminal”,还有的是“OlympicCenterBusTerminal”和“OlympicSportsCenterBusStation”,共三个版本。究竟哪一个是该终点站名的正式英文版本呢?让候车的外国朋友无所适从。

记者发现,广东奥林匹克体育中心周边道路站点、陈家祠车站指示牌也有多个不同的英文翻译版本。天河体育中心公交车站站牌和附近路牌的英文翻译也大相径庭。

问题2英文站牌汉语报站

记者还发现,广州部分公交线路试点采用双语报站,报站时的站名是汉语,而车站站牌上的站名却是英文。据了解,883路公交车是英语报站的试点线路。记者留意到该车途经天河体育中心时采用双语报站,站名是汉语,而该站点的站牌却使用英文标识。

质监局:即将出台译法规范

广州市质监局方面向记者表示,为迎接亚运会,即将出台首部《公共场所双语标识英文译法规范》(下称《规范》),对不规范英文“开刀”,目前还在上报审批过程中,将尽快发布。

《规范》征求意见稿规定,方位词含指示方向意义时应译成英文,如东风西路为“DONGFENGRoadWest”,而不是“DONGFENGWestRoad”或“DONGFENGXILU”。序数词的英文写法采用字母上标形式“1st,2nd,3rd”等,如中山二路为“ZHONGSHAN2ndRd”。而一些特有名词如“岗、涌、坊、里”可以用汉语拼音,如桂花岗为“GUIHUAGANG”,状元坊为“ZHUANGYUANFANG”。

专家:翻译不必完全“西化”

广东外语外贸大学的美国老师尼克思曾经给《规范》提出多个修改意见,他认为广州目前对地名的英文翻译存在误解,以为一定要“西化”或“英语化”。其实关键在统一标准。

尼克思举例说,在法国,他们也采用本国文字“Boulevard”、“Rue”来标识大道与普通马路,德国人则用“Strasse”等。因此,不论标准本身如何,统一标准即可。

奥林匹克中心站的三种译法

“AolinpikeTiyuzhongxinBusTerminal”

“OlympicCenterBusTerminal”

“OlympicSportsCenterBusStation”


分享到:
点击次数:  更新时间:2015-02-27  【打印此页】  【关闭
上一篇:标牌是文明的一面镜子
下一篇:没有了
    Copyright © 2005 深圳市恒通标识有限公司 All Rights @ Reserved
    全国统一客服热线:137 138 96696      项目专线QQ:2363 0042
    专线QQ:(华北区)171634419       (东北区)849265334       (华东区)905157395       (华中区)3218481908
                    (华南区)714772594       (西南区)2513043970     (西北区)3203180045     (采购部)3219976659
    咨询专线:189 4864 2725      189 2528 4151
    E-mail: htsign@163.com      htsign@126.com
    ADD:(深圳)中国   深圳市宝安区航城街道鹤州工业区
137 138 96696
";